「冬の旅」シューベルト から

「冬の旅」シューベルト　それの一覧ですが、それぞれの曲の和訳が違っていますね。

これを何とか 一つにした方が、利便性が大きいのではないかと思うのですが〜。

 例えば、この中でも超有名な6番などは「溢れる涙」「雪解けの水流」と 二つ訳されてあるのですが、これなどは、昔から馴染みの「溢れる涙」として頂きたいもんですね。

いずれにしろ、一度 動かすと、またぞろ、いずれは更なる変更が加えられるのが目に見えるような気がしてしまうのですよ。