溢れる涙

　

「溢れる涙」は、シューベルトの「冬の旅」の 6番目の曲。名曲中の名曲でしょうね。

　私共はドイツ語そのままで聞いていますが、勿論 日本語の訳で歌われる事も屢々です。

　因に、その日本語訳を載せてみました（上）。

　◉更に別途の訳もありますので、それが下記です。

　雪よ、僕の気持ちはわかっているね、
　どこへ流れて行くのか言ってごらん？
　ただ僕の涙についていけばいいんだよ。
　すぐに小川がおまえを抱きとってくれる。

　小川と一緒に町を流れぬけるんだ、
　活気のある通りに入ったり出たり。
　僕の涙の燃え上がるのが感じられたら、
　そこが僕の愛する人の家なのだ。

　◉更に更に、別途検索からお借りしたのが下記です。

　沢山の涙が僕の目から
　雪の中に落ちた。
　冷たい雪片が渇いたように
　熱い悲しみを吸い込んでいる。

　草が芽吹こうとする時には
　暖かい風が吹いてこよう。
　氷は割れてばらばらになり、
　やわらかい雪は融けて流れよう。

----------------------------------------------------

　どれが正しい訳なのか、それは別として、各訳が違いすぎるのもいかがなものか、とも思うのでが--------------。