６時前で、もう とっぽりと、この暗さですからね。
これから更に、冬至迄、もう少し暗さが早まるわけですから〜。
2011年11月30日水曜日
巌窟王
この本を手にしたのは中学生の時でした。大冊です。ずしりと堪えるような重さに、子供心ながら一種の恍惚感というか陶酔感みたいな感情（戦慄？）が走ったのを覚えています。
岩窟王の訳本は沢山あると思うのですが、終戦後すぐの頃ですから、多分大正年間（又は明治？）に出版された本ではなかったかなと思われます。「なんとか全集」に含まれていたものです。立派な本でしたね。
その本についてどれだけの事を覚えているか---かなり怪しいモノがありますが・・・・。
当時の文学作品は、現在のとは多少違っていて、文体が講談調というのか落語調というのか、話芸的な表現であったような記憶があります。（これはこの本に限らず、例えば「金色夜叉」とか「不如帰」などの名作に於いても同じでした。 但し、それらの本を読んだのは中学時代ではありません-----たまたま、滅多にないその種の本を読む機会があって知った次第ですが。----それにしても実際にそれらをキチンと読んだ人はそれほど多くないのではないかと思っているのですが、余談ながら、どうでしょうか。）
岩窟王の翻訳者は誰であったのか、今思うに黒岩涙香だったと思われますが。
然し、名調子の文体であったかどうか、それを判断出来る年令では勿論ありませんでした。ただ、やたらと漢字が、それも超ムヅカシイ漢字が出て来るので、確かに閉口したのですが、ストーリーを追いかけるのに格別に邪魔であったという記憶は残っていません。漢字の意味を踏まえて読んでいくのではなく、多分に調子で読んでいくので、漢字の難易度はそれほど気にならなかったのだと思います。
物語りの主人公は「エドモン・ダンテス」です。然し、その本では、なんと「団・太郎」と、日本名に改めてありましたね。考えればおかしな訳し方で、現在では全く有り得ない訳し方。但し、当時は別に不思議でもなんでもなかったですよ。類似の小説は他に何編か読んだ覚えがあったので「あ、又これか。」と軽く受け取って済ませていました。巴里とか倫敦とか亜米利加とか、日本名ではないにしろ日本読みですべて統一されていたので、それでよしとした時代背景があったもの。太郎君が巴里で仏蘭西人になって活躍するなんて、ステキではありませんか。今でもそう思いますよ。--ただ、登場人物すべてが日本名であったかどうか、ちょっとそこまでの記憶はありませんね。
読み出してすぐ、のめり込みました。テレビや動画、劇画、そしてマンガ----それらが溢れている昨今と違って、当時の分厚い書物は場合によりけりですが子供にとっても生活必需品でした。とにかく夢中になって読みふけったのを覚えています。この本には哲学とか思想とかの難しい問題は入っていません。いうなれば紙芝居の延長線上にあるような単純なストーリーですよ。子供の頃いじめられた男が大きくなっていじめた男達にシッペ返しをするような話ですから、スカッとするハナシ・・・・。
覚えているストーリーは下記のようなものです。
---太郎君の結婚式のその日、謀略によって太郎は捕らえられ牢に入れられてしまいます。とんでもない長い期間の牢獄生活が続きました。ある日、となりの牢屋に一人の老人がいるのに気が付いて、秘密裡に会うようになりました。太郎はその老人から様々な事を教わり知らされます。やがて老人が死ぬと同時に太郎は脱獄を計り、成功し、老人から教わった宝の島で膨大な宝物を見つけ、その財力をバックにして名前を伯爵の名に変え、かっての土地に戻って来て、敵の紳士達を次から次へと葬り去っていきます。最後は若い娘と一緒に地中海のどっかの島に向かうところで終わりになっていました。
伯爵が昔の太郎である事は誰にも知られず最後までそれで押し通せたのですが、たった一人気が付いていた者がいました。それは、かっての結婚する筈だった女性です。その女性は敵の紳士と結婚し、すでに青年になった息子（アルベール大尉とか云う名ではなかったかなあ--。）もいたのですが、伯爵は、その青年だけは殺す事が出来ず見のがしてやった----とかなんとか・・・・そんな筋書きであった記憶があります。
今、覚えているだけの内容と云っても、それで精一杯ですね。
2011年11月29日火曜日
「まごころの日の丸」
大東亜戦争前の、支那事変の頃のハナシで、この少女から貰った日の丸を頭に巻いて前線に出たところ、敵の鉄炮の弾丸が鉄兜に命中した際にも無事に切り抜ける事が出来た〜〜と、このような話ですね。
当時の絵本となると、このようなウソかホントか判らぬような話が多くてウンザリしていたのを憶えているのですよ。
子供ながら、これ等よりは もっとホントに近いハナシってないもんかと嘆いていたのを憶えています〜。
これは私のみならず全国的にそうだった筈とも思っているのですが？------。
〜〜とにかく子供騙し〜？！は止めてくれ！---------これでしたよ〜。
因に、私の場合、小学校２年生で大東亜戦争の開戦、６年生で終戦でした。
散歩道から１１-２９
写真の拡大倍率を低くし、なるべく多数枚一度に見られるようにしましたので〜。
それと全く違う白い花など、一緒に咲かせる〜〜なんて、自然の神サマも ニクい！ 〜 ですよ。
然し、それでいて、季節が訪れると間違いなしに咲くのですから判りませんなあ〜。
これも上に同じですよ。
この写真では、ちょっと はっきりしませんが、この銀杏並木の、それぞれのカラーバランスが、 緑、黄色、と混在する昨今ですよ。
本来なら、狭い所ですから 一斉に変化して然るべきかな、とも思うのですが？〜。
2011年11月28日月曜日
３ケの信号
ここの近くは 夜ともなれば「まる」を連れてよく歩くのですが、遠くから、この信号を見るにつけ、三個の信号灯は おかしいよなあ〜と思っていたのですが、昼に通れば この通り、ちゃんと、そこには「補助信号」と明記してあるので、納得はするのですが〜。
ただ、それにしても、何を補助しているのか、カーブになっているので、見落としが出ないように、と、そうしてあるとも思うのですが、いまだに釈然とはしませんね。
こちら側から見る限り、向こうの２個は、カーブとは申せ、かなり後方からでもキチンと見えるので、補助信号の必要度は無いとも思うのですがねえ〜。
配慮に配慮を重ねた処置であれば、それはそれで理解出来るのですが、絶対条件でもないような気がすると、屋上に屋を重ねる如し〜〜とも言い出されないとも限りませんよね。
いずれにしても、補助信号灯とは希有なような気がしないでもありません。
現在の私はクルマの免許は返上した身の上ですが、以前となると約半世紀近くは乗り回していたものでして----。
「窓からの眺め」１１.２８
写真からでは、あまり暗さが判らないので、多少画像処理をしてみましたが、ホントは、ほぼ真っ暗に近い景色です。
冬至も近くなって来たわけですから当然とは云え、やはり気分が萎える暗さではありますね。
「ノモンハン事変」
「ノモンハン事変」での戦争画です。
大体「〜何々〜事変」との文言が 判り難かったですなあ〜。
つまり正規に宣戦布告を発する事がないまま戦争状態に陥る事が「〜〜事変」で、逆に正式な宣戦布告を発した場合の戦闘は「〜何々戦争」と称する、これが正解でしたね。
-------となると、戦争は判るとして、事変の方は、何もないまま戦いを行う事ですから、どちらが勝って、どちらが負けたのか、とかとかの区切りがゼロである戦争だったのでしょうね。
そんな事で「ノモンハン」での戦闘と云っても、何がどして、どうなったのか、何もかも、最後迄判らずでオシマイになってしまいましたヨ！〜。
これと同じで、「満州事変」「支那事変」これらも纏めて、何がどうしてどうなっているのか------そして、どうなったのか、結局のところ不明で、大東亜戦争が負けた時点で、そちらの方も全部負けた事にしてしまったのだと、そう理解しましたね。
まあ〜それで間違いはないとしても、子供ながら釈然としないモノが心に残ったものでしたよ。
---------ところで「何々事変」との言葉そのものは、現在に至るも通用する言葉なのでしょうか。
宣戦布告も何もない国家間の紛争戦争などなど、世界的には、いくらでもあるような現在ですが、それを「〜〜何々事変」と称している事例は、世界的にも、聞いた事もありませんね。
登録:
投稿 (Atom)