「星は光りぬ」

　

　『星は光りぬ』（伊:E lucevan le stelle）

　ジャコモ・プッチーニ作曲の歌劇『トスカ』の中でカヴァラドッシ（テノール）によって歌われるアリアである。

　「星はきらめき」等とも呼ばれる。

　オペラ「トスカ」第三幕で、間もなく銃殺される画家カヴァラドッシが、明け方の星に、トスカとの愛を想い、泣きながら歌うアリア。

　----------------------

　星は輝き、大地は芳しく

　菜園の扉が軋み、

　砂土に軽く触れるような足音がして

　彼女が芳香を纏って入ってくる

　ああ、あの甘いキス、誘うような抱擁

　震えながらヴェールをとり、彼女の姿を露にした!

　僕の愛の夢は永遠に無に帰した。

　時は過ぎ、

　絶望の中に僕は死ぬ、絶望の中に僕は死ぬ。

　今ほど命を恋しく思うことはなかった！

　-----------------

　（別の和訳から）
　星も光りぬ

　土の香りも　　

　ほのめく宵に

　庭の戸はきしりて

　人のかげ見ゆ

　走り寄るわれ

　燃ゆる心に手を取れば

　星明かり

　闇に浮かぶ　花のおもは

　あわれ消えはてし夢よ

　棄（す）つる身の

　いまわの思い　いまわの思い

　幸（さち）の日はとわに逝きぬ

　ああ去りぬ

　---------------------

　ともあれ、アリアでは最高に有名な曲かもね。

　詩の文言よりは、とにく曲が優先でしょう〜。