スカイツリー

「スカイツリー」----- この名称がおかしくないのか、ふと、そんな事を思ったのですが。

　直訳では「空の樹」で、それはそれで多くの日本人には通じるとは思いますが----但し、それはあくまでも一部の者に対してだけで、中には「スカイ吊り」こう思う人も稀ではないでしょうね。

　つまり、そうなると、それの意訳は『 空を吊る〜塔 』、-------こうなりませんか？！〜。

　但し、むしろ この方が 、壮大な？！名訳（迷訳？）だと思うのですが、いかがでしょうか。