2011年2月13日日曜日

世界七不思議

 
 
一般的に挙げられる七不思議は以下の7つである。
古典古代における世界の七不思議
• ギザの大ピラミッド
• バビロンの空中庭園
• エフェソスのアルテミス神殿
• オリンピアのゼウス像
• ハリカルナッソスのマウソロス霊廟
• ロードス島の巨像
• アレクサンドリアの大灯台
θαύματα とは、ギリシア語で「必見のもの」といった意味。つまり、本来は「怪しい」「ありえない」といった意味は含まれていない。

 しかし、英語では「Seven Wonders of the World」、日本語では「世界の七不思議」などと訳されたために違った意味に受け取られているようだ。(wikipediaより)
----------------------------------------
つまり、ここでの「Seven Wonders of the World」は「七不思議」ではなく「世界七驚異」と訳すのが正解でしょうね。

0 件のコメント:

コメントを投稿