2010年6月4日金曜日

世界七不思議

ペルーの マチュピチュ
    新・世界七不思議(しん・せかいななふしぎ、英語:New Seven Wonders of the World)は、世界中からの投票によって決められた、現代版の世界の七不思議である。スイスに本拠を置く「新世界七不思議財団(New7Wonders Foundation)」によって発表された。2007年に第1回の選出が行われ、2011年には第2回が行われる予定。
    なお、新・世界七不思議と翻訳されているが、本来の世界七不思議と同様に「wonder」には「驚異的な」というニュアンスもあり、また元もとの世界七不思議も「不思議な」という意味ではないため(世界の七不思議#「不思議」の意味参照)、ここでも「不思議な」物件とは考えないほうが良い。ノミネートされている物件は、歴史的にはほぼ解明された物が多い。
    -------------------------------------
    七不思議の「不思議」は「Wonder 驚異」と訳すべし、とは私が教わった大学での先生の主張でしたね。

0 件のコメント:

コメントを投稿